National Awakening atau Nation’s Awakening


Lha ini dia, harian the Ages Australia memuat gambar promosi mengajak turis mengunjungi indonesia secara besar-besaran. Mungkin termasuk penumpang pesawat yang terpaksa naik perahu gara-gara banjir menghantam Bandara yang katanya sudah di”jangkungkan”.

Hanya saja seperti yang saya baca di internet ada tatabahasa dalam bahasa Inggris yang kurang afdol ditelinga orang bule.

Misalnya “Nation’s” seharusnya ditulis “National” – Jadi versi The Ages Australia, mestinya adalah “Visit Indonesia 2008, Celebrating 100 years of National Awakening.” – Weleh kalau sampai bangsa lain “ceriwis” dengan bahasa kita yang goda-gado – mungkin saja malahan menjadikan Indonesia semangkin (ng) terkenal karena hantam kromo dalam berbahasa. Pendeknya semua kata kalau ingin diInggriskan cukup diberi ahiran “ing” habis perkara.

Lalu jadi ingat saat di Singapura kami menonton acara TV tanah air. Yang bisa ditangkap adalah RCTI dan SCTV. Dalam salah satu siaran ada komentator yang entah disengaja atau tidak diambil cara bicaranya sepotong-sepotong. Jadi pemirsa hanya mendengar “ya itu, itu dia, kamu terlalu exiting, exiting..” – llu biasanya secara khas menempelkan siku dan lengannya dikepala seperti seorang petinju KickBoxing menahan serangan lawan.

Secara pribadi tokoh yang suka berpakaian ngerock (dulu) saya afdol kalau menjadi pembicar, tetapi kalau soal kantong, tentu bicara lain. (hmm sirik)

Tadinya saya tidak ngeh – sampai anak-anak Singapura pada bertanya, mengapa menyebut exiting dan tidak “exited”- lha kalau bosan saja di Jakarta kita bilang “boring” – padahal seharusnya “bored” ata get bored.

Tak heran ada salah satu departemen mantan BUMN kita suka sekali menggunakan kata “boring” misalnya “Pak Ali uangnya banyak bulan ini soalnya dapat mandah dibagian boring..” untuk menyatakan bahwa mereka dari pengeboran (bor).

Mandah=camping

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s